Lokenath Bhattacharya, le poète indien amoureux de la France

Lokenath Bhattacharya est un poète indien né à Bhattpara, au Bengale en 1927. Il a été élevé dans une famille très traditionnaliste. Son père enseignait le sanskrit comme ses ancêtres l'avaient fait avant lui.

Le jeune Lokenath a la chance de faire des études de lettres à L'université fondée par Rabindranath Tagore, à Vishva Bharati (Shantiniketan), puis à Calcutta et enfin à Paris, où il rencontre le poète belge, Henri Michaux, qui lui fait découvrir l'Europe.

C'est grâce à lui que le public francophone fait sa connaissance.

Lokenath Bhattacharya tombe amoureux de la littérature française et de la langue. Il a traduit en bengali de nombreux auteurs comme Descartes et des poètes comme René Char et Arthur Rimbaud et bien sûr Michaux. Il a aussi traduit en anglais des oeuvres bengalies.

Il est d'abord directeur du Livre (National Book Trust) en Inde entre 1982 et 1985. Puis il vient s'installer définitivement en France.

Il publie une vingtaine d'ouvrages et reçoit le Prix France Culture en 1998 pour son livre "Où vont les fleuves".

Cet homme modeste et discret est mort accidentellement lors d'un séjour en Egypte en 2001.

Son écriture est empreinte de modestie. Il était obsédé par le silence lui qui était mélomane ! Mais cela ne l'empêche pas d'être aussi très attentif aux êtres et aux choses.

Il cherche dans son écriture romanesque et poétique "une réponse à ce qui le hante : la perception d'une réalité à jamais fuyante".

Il s'interroge sur le destin, l'impuissance, le sentiment d'inachèvement, l'attente...

Son oeuvre est empreinte des mythes de la civilisation hindoue et cherche toujours à unir l'Orient et l'Occident.

Son écriture sombre, proche de la métaphysique, n'est pas sans rappeler celle d'Henri Michaux dont il se sent tellement proche qu'il se surnomme lui-même, non sans humour, le "cousin bengali d'Henri Michaux".

C'est aujourd'hui le poète bengali le plus traduit en français après Rabindranath Tagore.

Sitographie

- Vous trouverez sa biographie et son oeuvre sur le site "Couleur indienne".

- Quelques éléments supplémentaires sur la page de Bibliomonde.

Extraits de son livre "Le Spectateur Enchanté"

Tout son corps est de jeune fille, sauf les yeux, de femme mûre. Mais ce ne sont pas des yeux, plutôt des forêts pour percer la pierre !

Peut-être que, déjà, cette fille en a vraiment fini avec tout ce qu'il fallait voir, et que nul vent printanier, inattendu, soudain, ne pourra plus jamais la troubler.

Ô nuit profonde, source de mystères infinis, ne peux-tu couvrir ces deux yeux, ne serait-ce qu'une fois ! Ne peux-tu noyer dans l'obscurité sa connaissance aussi cruelle que le soleil de midi, son champ de tous les jours, desséché, calciné !

A celle qui sait tant de choses que nulle surprise ne peut plus l'atteindre, que pouvons-nous dire, nous qui, jusqu'à présent, n'avons rien appris, absolument rien !

Lokenath Bhattacharya