80 mots de Turquie / Gülay Hacer Toruk

L'autrice a choisi de réunir dans ce livre en forme de lexique, les mots les plus importants à ses yeux de la langue (dil) turque... pour illustrer au mieux sa double culture turque et française. Elle va donc aussi bien nous parler de yaourt (yoğurt) que de l'importance du henné (kına) lors de la préparation au mariage en passant par le sens de l'hospitalité des stambouliotes, les relations particulières avec les voisins, les plats typiques traditionnels de la Turquie, mais aussi les contes, la musique, la poésie ...

Elle met l'accent sur des mots porteurs de symboles importants comme l'arbre (ağaç) par exemple qui est le "lien entre les racines de la vie et les puissances célestes", ou le mot "table" (sofra), non pas l'objet mais la table dressée avant le repas qui provient d'un mot arabe qui signifie "voyage" et explique qu'une place soit toujours prévue pour un invité, un "voyageur" à la table...et encore l'importance des fêtes (Bayram)...

J'ai aimé l'humour qui sous-tend la signification de certains mots. Ainsi en est-il du mot "rendez-vous" français, "randevu" en turc qui correspond davantage à une plage horaire flexible qu'à un moment précis de la journée ce qui peut créer des quiproquos pour nous occidentaux. Mais aussi du mot "dolmuş ", le taxi collectif, qui signifie "rempli" et en effetce moyen de transport authentique et original, ne démarrera pas tant qu'il n'est pas... rempli.

L'autrice mêle donc habilement les traditions, les anecdotes, les références littéraires, la vie quotidienne, les symboles, la spiritualité, les mythes, les contes (masal) et leurs formules rituelles, les chansons de travail, de fête ou même les berceuses (ninni). Chaque mot raconte une histoire et en plus de son étymologie et de sa signification, nous découvrons dans quel contexte culturel il  est utilisé. 

Au fil de ce livre riche en découvertes, les souvenirs d'enfance de l'autrice, à Istamboul ou durant sa petite enfance en France remontent à la surface et même si elle n'est jamais allée dans le village d'origine de ses grands-parents, elle est riche de cette double culture et de tout ce que ses ancêtres lui ont transmis.  

C'est donc une lecture très plaisante et enrichissante qui nous permet de naviguer entre deux cultures et tisse un lien empli d'humanité entre Orient et Occident. C'est un livre à découvrir en le picorant. Chaque chapitre court (2 pages) est consacré à un seul mot ce qui rend la lecture et la compréhension très facile et agréable. 

Si vous désirez (ré)entendre la superbe voix emplie de douceur de Gülay Hacer Toruk, je vous conseille d'(ré) écouter son interprétation du magnifique chant d’Haydée dans le film "Le Comte de Monte Cristo" sorti en 2024. 

Gülay Hacer Toruk, née à Istanbul, est chanteuse, autrice et compositrice. Puisant son inspiration dans son héritage culturel, elle développe un univers artistique à la croisée de la musique, du théâtre et du cinéma. Elle compose et prête régulièrement sa voix à des créations scéniques et cinématographiques. Parallèlement à son travail de création, elle transmet les traditions vocales turques à travers des ateliers et des masterclasses à la Philharmonie de Paris. Ses collaborations et ses projets dessinent un parcours artistique nourri de ses deux langues, entre les époques, les mémoires et les imaginaires.

[Courte biographie extraite du site de l'Asiathèque]

Toute la collection 80 mots du monde permet de voyager de manière poétique d'un pays à l'autre. Les autrices et les auteurs sont tous originaires du pays même si comme c'est le cas aujourd'hui l'autrice a vécu en France dès son plus jeune âge. La culture, la double langue parlée à la maison (le turc) et à l'école (le français) a marqué sa vie de tous les jours, lui posant quelques problèmes d'identité, vites balayés. 

Merci à l'Editeur "L'Asiathèque" et à Pascaline pour sa confiance et son envoi. Un livre indispensable pour tous les amoureux des mots et de la langue et les voyageurs qui veulent apprendre davantage sur un pays et le visiter autrement. 

Vous trouverez sur mon blog, "80 mots de l'Inde", ICI, le titre qui a inauguré cette très belle collection...