Par une nuit où la lune ne s'est pas levée de Dai Sijie

Quel titre évocateur !

Je n'ai pas hésité à le prendre dans les rayons de la bibliothèque et à l'emmener en vacances...mais j'ai  finalement été déçue par ce roman, moins facile à lire que les précédents, plus complexe dans la narration, pour la compréhension duquel, il me semble, je manque de références culturelles.

En tous cas, c'est un roman  à ne pas lire en vacances !!

L'histoire

En 1978, une jeune française (la narratrice) se rend à Pékin pour étudier le chinois à l'Université. Parce qu'elle possède un lapin, elle se rend quotidiennement dans une boutique pour y récolter les restes fanés de légumes. Là, elle fait la connaissance d'un jeune chinois, Tûmchouq,  avec qui elle ne tardera pas de vivre une véritable histoire d'amour et qui va lui permettre de mieux comprendre la société chinoise.

Fils d'un sinologue français réputé, Paul d'Ampère, aujourd'hui décédé, Tûmchouq  ne tarde pas à lui parler de sa quête : retrouver un vieux manuscrit disparu, rédigé dans une langue inconnue aujourd'hui et dont il n'a réussi à traduire que la première ligne "Par une nuit où la lune ne s'est pas levée"...

Le rouleau de soie, qui contient le texte a été déchiré en deux. Il aurait été remis à ses disciples par Bouddha lui-même...

Le lecteur va suivre au fil des pages l'histoire du manuscrit, prétexte à revisiter le bouddhisme, mais aussi l'histoire et la vie quotidienne de la Chine...

Ce que j'en pense

L'auteur est parti d'une histoire vraie, lorsque Puyi, le dernier empereur, est emmené en exil au Japon. Pris d'un coup de folie,  il ouvre les portes de la carlingue et jette en plein vol des oeuvres d'art en lambeaux ! Là, dans le roman l'auteur imagine qu'il s'agit d'une oeuvre sacrée...

Intéressant ! On retrouve le style de l'auteur, les nombreux flashbacks,  les histoires qui s'imbriquent et se rejoignent, les légendes mêlées au réel.

Chacun des personnages ne manque pas d'intérêt. L'approche de la culture chinoise est aussi très instructive.

Mais malgré tout cela, je n'ai pas accroché et j'ai interrompu ma lecture deux fois, puis repris le roman au début pour craquer un peu plus loin puis je me suis forcée à avancer dans l'histoire en attendant toujours le dénouement ou un regain d'intérêt car, par respect pour l'auteur, j'essaie toujours d'aller plus avant et de lire jusqu'à la fin.

Bref ce roman est une vraie déception !!