La Daronne / Hannelore Cayre

Patience Portefeux travaille comme traductrice judiciaire. Elle passe ses journées à traduire de l'arabe en français les conversations des petits ou gros malfrats mis sur écoute et participe souvent aussi à leur interrogatoire. 

Devenue veuve jeune, elle a élevée seule et sans argent ses deux filles, adultes aujourd'hui. A 53 ans elle voit sa vie et ses désirs réduits à néant, n'ayant comme loisirs que de s'occuper de sa mère placée en EPHAD, une mère égoïste et dépensière qui en plus ne l'a jamais aimé. 

Elle sait aussi que le Ministère qui l'emploie la paie au black depuis des années et donc qu'elle n'aura aucune retraite et ne laissera rien à ses filles...

Pourtant son enfance ne l'avait pas préparé à cette vie-là. Son père était dans les affaires et leur offrait une belle vie et de belles vacances même s'il n'était jamais là. Et elle dans ses robes à smocks de petite fille modèle n'en perdait pas une miette de ce qui se passait autour d'elle...

Un jour, elle se prend d'affection pour une famille de trafiquants marocains, parce qu'elle trouve le garçon travailleur et sérieux. Lorsqu'elle découvre que c'est en plus le fils d'une des employées de l'établissement où réside sa mère, elle n'hésite pas un instant à enfreindre la loi et à la prévenir que celui-ci va être arrêté. Il sort de l'autoroute et planque la drogue. Il n'en fallait pas plus  pour que Patience franchisse la ligne rouge...elle devient la Daronne, assurant ainsi un avenir à toute sa famille et enterrant à jamais ses inquiétudes pour l'avenir.

Je trouve que ce roman considéré comme un polar sort vraiment des sentiers battus... 

Le style de l'auteur, concis et percutant, empli d'humour et de réflexions sur le fonctionnement de notre société, est une découverte pour moi qui n'avait encore jamais rien lu d'elle. 

Dans ses pages, elle traite avec réalisme du trafic de drogue mais avec autant d'ironie et de réalisme, du fonctionnement des EPHAD par exemple, tant au point de vue des personnels que des conséquences de leur coût exorbitant, pour les familles. 

Les personnages sont tous attachants parce que l'auteur a une façon bien à elle de nous les décrire et de nous montrer aussi bien leur force que leur faiblesse. 

Un roman court (172 pages à peine) que j'ai aimé pour son côté "politiquement incorrect". Et oui de temps en temps cela fait du bien ! 

L'auteur est avocate pénaliste. Elle est également scénariste, ce qui ne m'étonne guère vu le rythme particulier donné à ce roman qui a obtenu en 2017 le Prix du Polar européen et le Grand Prix de Littérature Policière.