Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
1 juin 2019 6 01 /06 /juin /2019 05:21
Zulma, 2007 / Réédition en poche 2015 (couverture verte)

Zulma, 2007 / Réédition en poche 2015 (couverture verte)

Je me dis chaque jour : " Aujourd'hui, je vais écrire une histoire." Mais le soir, après la vaisselle du dîner, je me mets à bailler et je me dis:" Demain, je l'écris demain, absolument...demain j'aurais tout le temps...demain il faut que je me souvienne que..."

C'était comme si toutes ces années n'avaient duré qu'un an, tous ces mois un seul mois, tous les jours du mois un seul jour ; un jour dont tous les instants lui étaient familiers.

Arroser la cour et les pétunias est la dernière tâche de la journée, une tâche qu'elle apprécie mais qui est aussi pour elle une source d'anxiété, car ensuite, il n'y a plus rien à faire. Elle n'aime pas rester inactive. Quand elle reste sans rien faire, elle se met à avoir des idées_des idées noires, des idées vaines.

Voici un recueil de 18 nouvelles, traduites du persan par Christophe Balay.

C'est le premier livre de l'auteur traduit en français.

Cette nouvelliste très connue dans son pays, est aussi traductrice et romancière. J'ai aimé découvrir sa plume tendre, poétique, réaliste, et teintée d'humour, ainsi que sa façon de nous parler du bonheur et des ses mille petits riens que chacun peut trouver dans son quotidien. 

 

C'est un recueil sur le temps qui passe, les pièges de la vie quotidienne qui nous empêchent de profiter pleinement de la vie et d'observer tout ce qui nous entoure avec le même émerveillement. 

A travers le quotidien de personnages"ordinaires", qui souvent ne rêvent qu'en regardant par la fenêtre, l'auteur nous parle de la condition de la femme iranienne.

 

Voilà donc un recueil qui mérite que l'on prenne le temps de s'arrêter sur chacune de ces nouvelles et de les lire indépendamment les unes des autres, et non à la suite, comme on le ferait de chapitres d'un roman, ce qui ne manquerait pas d'être lassant. 

Certaines nouvelles ne font qu'une seule page recto-verso, d'autres sont un peu plus longues. 

Elles nous font pénétrer dans l'ambiance particulière des appartements, pour nous asseoir sur le rebord de la fenêtre, regarder la neige tomber ou la voisine étendre son linge.

Ces femmes préparent le repas dans la cuisine, se soucient de satisfaire leurs proches, tricotent ou laissent parler leur cœur. Nous attendons avec elles le retour des enfants de l'école, ou celui du mari, nous entrons dans des boutiques...ou nous revisitons des moments privilégiés de l'enfance.  

Le rêve d'une vie meilleure est bien là, une vie où la femme pourrait exister autrement, s'épanouir enfin, se révéler à elle-même mais où la vie quotidienne est trop pesante pour réellement leur permettre de réaliser leurs rêves...

 

L'auteur transforme ces vies sans histoire en pépites... Moi qui ne lis jamais ou presque de nouvelles, j'ai été enchantée par cette découverte et la lecture de ces nouvelles très émouvantes, même si forcément comme c'est toujours le cas dans les recueils, j'en ai aimé certaines plus que d'autres. 

Partager cet article

Repost0

commentaires

Eve-Yeshé 10/06/2019 14:55

l'Iran me fascine, alors je note
j'aime les nouvelles mais je suis toujours mal à l'aise pour en parler...
je ne connais pas l'auteur (j'adore les couvertures des éditions Zulma!)

Elena800 03/06/2019 03:57

Bonjour, je vais essayer de l'avoir sur ma liseuse car il m'a l'air intéressant ! Bon lundi, bise

manou 03/06/2019 06:34

Il faut lire une nouvelle après l'autre sans les enchaîner, je trouve qu"ainsi on apprécie davantage tout ce qui n'est pas dit :) bises et bon lundi à toi aussi

Durgalola 02/06/2019 20:59

j'aime beaucoup les nouvelles ; et je ne connais pas cet auteur, je note à le lire. Bises.

manou 03/06/2019 06:33

Je redécouvre le genre avec plaisir de temps en temps :) Bises

Victoria - Lynn 02/06/2019 20:06

coucou manou; un des extraits me fait penser à une vieille chanson de Jean Ferrat , "on ne voit pas le temps passer" gros bisous; à dimanche

manou 03/06/2019 06:33

C'est un peu le sujet mais pas que...bisous

Quichottine 02/06/2019 16:18

Je note ce recueil... j'ai adoré ta façon d'en parler, tu m'as donné envie, comme si souvent !
Merci, Manou.
Bisous et douce soirée.

manou 02/06/2019 18:37

J'ai découvert une belle plume et je relirai cet auteur c'est certain ! bisous et une douce soirée

Pascale MD 02/06/2019 09:17

Merci pour ce partage Manou, et souvent, ces nouvelles sont bien agréables à lire.
Bises et bonne journée

manou 02/06/2019 12:20

coucou Pascale ! Te voilà de retour...j'espère que ta pause s'est bien passée...Bises et bon dimanche

marine D 02/06/2019 08:13

En effet je lis rarement des nouvelles car je 'aime être prise dans une histoire mais tu parles fort bien de ce livre, une fois de plus !
Bises Manou

manou 02/06/2019 09:04

J'en lis peu et c'est souvent quand je n'ai pas le temps de me plonger dans autre chose...une tous les soirs et voilà, le recueil est lu ! bisous et bon dimanche

moqueplet 02/06/2019 07:19

je pense que d'essayer de faire de l'exercice ne peut nuire à personne...à condition d'avoir la santé....hihihi, et oui on tourne en rond.....mais passe un beau dimanche

manou 02/06/2019 09:03

Bon dimanche à toi aussi...

Martine 02/06/2019 06:57

Bonjour Manou,

on commence par écrire des poèmes, puis on passe à la nouvelle. Et qui sait, un jour, peut-être un roman. :)
Merci pour ce compte-rendu et ces extraits. J'aime bien le style et le ton de l'auteur. cette couleur qu'il donne aux mots.
Bon dimanche Manou.
:)

manou 02/06/2019 09:02

Je l'ai vraiment découverte avec grand plaisir et je vais sans hésiter lire ces autres écrits. Bon dimanche

sylvie 02/06/2019 06:29

Tu as activé le captcha? Tu dois avoir tes raisons..moi je ne suis plus sur OB comme tu le sais car en plus des bugs de la plateforme, je recevais tes tas de messages dangereux et envahissants..et j'en ai eu vraiment assez de tout ça. Pour le moment je suis contente de Blogger, tu as la main sur tout et plus de pubs.

manou 02/06/2019 09:01

J'ai réactivé le captcha uniquement parce qu'en ce moment je ne suis pas toujours chez moi et j'ai eu jusqu'à 48 messages à effacer...depuis bien entendu cela est beaucoup plus calme. Ce problème là n'est pas qu'avec OB, hélas. Le seul souci avec blogger c'est que lorsque je veux mettre un commentaire, il veut que je le mette avec mon compte google que je n'ai jamais activé mais qui s'est créé tout seul lorsque j'ai ouvert ma messagerie et je ne veux pas ! Du coup parfois je dois m'y reprendre à trois fois pour envoyer mon com, réécrire le pseudo et compagnie...c'est carrément casse-pied mais tu n'y es pour rien :) rebises

sylvie 02/06/2019 06:21

Bonjour Manou, merci pour ton passage, je suis très en retard, excuse-moi, je n'ai pas trop eu le temps de passer ces derniers temps, beaucoup de travail avec le 14 juillet a organiser et mon mari qui a un probleme avec l'une de ces jambes, bon, je ne m’épanche pas car ce n'est pas mon style..J’espère que tout va bien pour toi, figure-toi que j'aime beaucoup lire des nouvelles et j'en ai souvent lues, surtout d’écrivains américains. C'est au lycée que j'ai appris a aimer ce style avec les nouvelles de London notamment qui m'ont beaucoup marquées. Avec ce recueil iranien, tu me fais découvrir quelque chose de nouveau! Encore un pays mis a mal par Trump. Bises et bon dimanche

manou 02/06/2019 08:58

Mais ne t'en fais pas, je suis passée te voir parce que je ne recevais aucun news et donc j'ai voulu vérifier que tu publiais bien sur ton nouveau blog, pensant qu'il y avait un bug. Moi aussi j'aborde la saison où je suis beaucoup plus occupée et chacun fait comme il peut ! Jusqu'après Pentecôte, je serais moins dispo et je me rattraperai après !! Je ne suis pas tous les jours sur tous les blogs et cette semaine en plus il y a eu plein de bugs, je mets des commentaires qui n'apparaissent pas et je trouve que c'est une réelle perte de temps...Bises et bon dimanche

Binchy 01/06/2019 22:46

Un recueil de nouvelles qui doit être intéressant. Je te remercie pour ce partage Manou et je te souhaite un formidable dimanche.
Gros bisous.
Bernadette.

manou 02/06/2019 08:54

On apprend plein de choses sur la vie en Iran et il est facile à lire. bisous et bon dimanche à toi aussi

laramicelle 01/06/2019 19:31

coucou c'est un format difficile les nouvelles, Maupassant était Le Maître de ce format ; je n'ai jamais accroché , au grand dam de mon mari ^^ mais je suis sûre que pour ce thème c'est le format idéal; bisous

manou 02/06/2019 08:54

Les nouvelles montrent bien que touts ces femmes qui ont une vie différente et semblable à la fois, ont les mêmes rêves...bisous et bon dimanche

Petits Bonheurs 01/06/2019 16:52

Un super recueil qui doit être bien agréable à lire. Je pense que l'on arrive à se reconnaitre !
Bises Manou et bon dimanche

manou 02/06/2019 08:53

C'est bien vrai que je me suis retrouvée dans beaucoup de passages :) Bises et bon dimanche

Renée 01/06/2019 13:39

Je me suis désabonnée car je serais absente des blogs, jusqu'en mi juillet. je te souhaite donc un bon mois de juin ainsi qu'un beau début de mois de juillet. Bises amicales. Renée (je me réabonne mi juillet)

manou 01/06/2019 15:12

Oui Renée tu me l'as dit et je t'ai mis un message sur ton blog mais peut-être ne l'as-tu pas vu ? Passe de bonnes vacances et ne t'en fais pas j'ai l'habitude que tu fasses ça chaque année. Par contre moi je ne sais pas où je serais en juillet ni ce que je ferai...j'aurais peut-être mes petits-enfants :) On verra...bisous

danielle 01/06/2019 13:14

je sis conquise! et je crois que je vais me réinscrire à la bibliothèque, ces derniers temps, j'achète beaucoup en vide-grenier. mais je n'y trouve pas ce genre de lecture :) j'ai regardé quelques films iraniens, je trouve souvent attachants ces gens qui vivent dans ce contexte.

manou 01/06/2019 15:10

Je trouve vraiment des auteurs intéressants en médiathèque. Je suis inscrite à celle de mon village et à celle de la grande ville à côté qui est en travaux jusqu'en octobre. Ainsi je ne manque jamais de faire des découvertes intéressantes :)

The Travel Theory 01/06/2019 12:10

bonjour, je lis peu de nouvelles mais celles sur la condition des femmes dans le monde sont toujours percutantes, et bien tristes

manou 01/06/2019 12:29

C'est pour ça que j'ai emprunté ce recueil...

Maryline 01/06/2019 11:42

Je lis peu de nouvelles moi aussi... Mais je le note, la vie des femmes dans un autre pays avec ses différences, mais aussi certainement ses ressemblances avec les nôtres doit être enrichissante à découvrir!
Belle journée Manou!
Ps: y a du nouveau sur mon blog et canal a des petits soucis de newsletter apparemment ;-)

manou 01/06/2019 12:27

En effet je n'ai rien reçu ! N'oublie pas aussi de mettre un lien valide dans tes commentaires car celui que tu mets ne nous fais pas arriver sur ton blog...Je vais venir te voir ne t'en fais pas ! bisous et une doux week-end

écureuil bleu 01/06/2019 10:59

Bonjour Manou. Je n'aime pas les nouvelles mais -si j'écrivais- ce serait des nouvelles... Bizarre... Bonne journée et bisous

manou 01/06/2019 12:29

Alors si tu comptes devenir un grand écrivain (mais si si il est encore temps !) il faut que tu en lises car c'est le meilleur moyen de s'imprégner du style et des diversités de chutes possibles. bisous et un doux weekend

domi 01/06/2019 10:11

c'est un livre comme ça que j'écrirais bien, mais je remets au lendemain ;-))

manou 01/06/2019 11:06

Pourtant toi tu n'as pas la vaisselle à faire :) :)

Encore Un Blog ?

  • : Dans la Bulle de Manou
  • Dans la Bulle de Manou
  • : Les livres et moi, mes coups de coeur, mes découvertes ou mes voyages : intellectuel, spirituel, botanique ou culinaire...
  • Contact

Qui Suis Je ?

  • manou
  • J'aime les livres et j'ai eu la chance d'en faire mon métier, mais la vie nous réserve d'autres voyages tous aussi agréables à partager...
  • J'aime les livres et j'ai eu la chance d'en faire mon métier, mais la vie nous réserve d'autres voyages tous aussi agréables à partager...

BLOG Zéro carbone !

Perdu Dans Le Blog ?

Y a-t-il des curieux ?

litterature

 

  D'où viennent-ils ?

 

  litterature

L'automne est arrivé...

 

N'oubliez pas de protéger Xin Xin et de le nourrir en cliquant sur more...

 

 

Mes Tags

Mes livres sur BABELIO

Les dix droits imprescriptibles du lecteur

mod article2138927 3

Extrait de "Comme un roman" de Daniel Pennac

Illustrations de Quentin Blake

Retrouvez-moi sur Pinterest !

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -